1
00:00:26,662 --> 00:00:28,806
♫ දොරකඩ සිටින සතුරාට බිය වන්නේ ඇයි? ♫

2
00:00:28,806 --> 00:00:30,438
♫ සුළඟට කෑගසන්න ♫

3
00:00:30,438 --> 00:00:34,694
♫ කැළඹිලි සහගත ඉරණමට මුහුණ දීම

4
00:00:34,694 --> 00:00:36,838
♫ ලෝකයේ පරීක්ෂාවන් සහ පීඩාවන් ♫

5
00:00:36,838 --> 00:00:38,694
♫ මම මගේ කඩුව ♫

6
00:00:38,694 --> 00:00:42,406
♫ හිටගෙන, හෙට සමඟ පැත්තෙන් ♫

7
00:00:42,406 --> 00:00:46,438
♫ එය පහනක් නම්, එය තරු සමඟ තරඟ කරයි

8
00:00:46,438 --> 00:00:50,438
♫ එය වැස්සක් නම්,
එය බිම මුල් බැස ගනී ♫

9
00:00:50,438 --> 00:00:52,454
♫ මම පොත් දහස් ගණනක් කියවා ඇත්තෙමි

10
00:00:52,454 --> 00:00:57,958
♫ නමුත් මම ජීවිතයේ අත්දැකීම් වලට කැමතියි ♫

11
00:00:57,958 --> 00:01:00,262
♫ මම මගේ අත් පෙරළීමට සූදානම් ♫

12
00:01:00,262 --> 00:01:02,768
♫ බලවත් සුළඟ පැදවීමට ♫

13
00:01:02,768 --> 00:01:04,646
♫ දූවිලි වලින් පිරිසිදු හදවතක් ♫

14
00:01:04,646 --> 00:01:06,758
♫ ලොව සංචාරය කරන්නේ කවුද ♫

15
00:01:06,758 --> 00:01:10,726
♫ බලා සිටීමකින් හෝ වෛරයකින් තොරව
මම පිටපත ලියන්නේ ♫

16
00:01:10,726 --> 00:01:12,774
♫ ඒ සියල්ලටම මම ♫

17
00:01:12,774 --> 00:01:14,022
♫ මම හැම දෙයක්ම දෙනවා ♫

18
00:01:14,022 --> 00:01:16,454
♫ මම මගේ අත් පෙරළීමට සූදානම් ♫

19
00:01:16,454 --> 00:01:18,729
♫ බලවත් සුළඟට ඉහළින් පියාසර කිරීම

20
00:01:18,729 --> 00:01:20,774
♫ මීදුම තුළට නැඟීම ♫

21
00:01:20,774 --> 00:01:22,598
♫ පසුතැවිලි නැති යෞවනය ♫

22
00:01:22,598 --> 00:01:26,694
♫ වැස්ස වැටේවා ♫

23
00:01:26,694 --> 00:01:30,022
♫ මේ ජීවිතයට සහ සියලු සත්වයන්ට ♫

24
00:01:30,022 --> 00:01:33,542
♫ දූවිලි දහස් ගණනක් අතුගා දමයි

25
00:01:39,110 --> 00:01:42,569
[32 වැනි කථාංගය]

26
00:01:47,654 --> 00:01:51,814
ඇයි අද මාව මෙහෙට ගෙනාවේ?

27
00:01:53,574 --> 00:01:58,495
මම ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ ප්‍රාර්ථනාවක් කරන්න
මැච්මේකර් ගස යට.

28
00:02:00,255 --> 00:02:06,014
ගීතය Yi Meng, ඔබගේ කුමක් වුවත්
අනාගතයේදී කරදර හෝ බිය,

29
00:02:06,014 --> 00:02:08,415
මම ඔබට ඒවා විසඳන්නෙමි.

30
00:02:08,415 --> 00:02:12,454
හා කරදර වෙන්න එපා. මම හොඳට බලාගන්නම්
ඔබ සහ ගීත පවුලේ.

31
00:02:12,454 --> 00:02:14,895
මේ ජීවිතයේ දී, මම ඔබව කිසිදා කලකිරීමට පත් නොකරමි.

32
00:02:21,975 --> 00:02:26,414
ඔයා කවදාවත් දෙවිවරු විශ්වාස කළේ නැහැ කියලා නේද?

33
00:02:27,294 --> 00:02:30,215
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නම්, මම විශ්වාස කරමි.

34
00:02:38,495 --> 00:02:40,695
නමුත් එයින් ඇති වන වෙනස කුමක්ද?

35
00:02:40,695 --> 00:02:44,654
කතාවේ ඉරණම වෙනස් කළ නොහැක.

36
00:02:48,655 --> 00:02:52,574
ඇත්ත වශයෙන්ම තත්වය වෙනස් කළ නොහැකිද?

37
00:02:52,574 --> 00:02:56,655
සිතන්න, ඔබ කතා කළ දර්ශනය තුළ,

38
00:02:56,655 --> 00:02:59,495
මම දරුණු ඝාතකයෙක්.

39
00:02:59,495 --> 00:03:03,734
නමුත් දැන් මා දෙස බලන්න. මම හැමදාම මෙහෙමද?

40
00:03:03,734 --> 00:03:05,543
මම...

41
00:03:06,343 --> 00:03:08,014
ඔව්.

42
00:03:08,014 --> 00:03:13,495
ඔබ ඇමතිවරයාව හෙළා දැක්කා
ගැවෝ වැගබොන්ඩ්ස් සහ මිනිසුන්ගේ රාත්‍රිය සඳහා.

43
00:03:13,495 --> 00:03:17,455
ඔබ දැනටමත් වෙනස් වී ඇති බව එයින් ඔප්පු වේ.

44
00:03:18,454 --> 00:03:22,574
- නමුත් ...
- අනෙක් අය ද වෙනස් වී ඇත.

45
00:03:22,574 --> 00:03:24,614
නන් රූයි මට තවදුරටත් බිය නැත.

46
00:03:24,614 --> 00:03:28,895
මහරජතුමා පවා මාව ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කළා.

47
00:03:29,614 --> 00:03:33,054
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
දර්ශනයේ සිටින පුද්ගලයින් සියල්ල වෙනස් කළ හැකිය.

48
00:03:33,054 --> 00:03:36,215
ඉතින් ඇයි කතාවේ අවසානය නැත්තේ?

49
00:03:43,574 --> 00:03:48,615
මම අද ඔයාට කතා කළේ අන්තිම උත්සාහයක් අරන් කියන්න

50
00:03:49,774 --> 00:03:52,775
මට අන්තිම වතාවට දැනෙන දේ.

51
00:04:03,454 --> 00:04:08,374
මම දන්නවා ඔයා කියලා
මට තවමත් කනස්සල්ල ඇත, නමුත් මම බලා සිටිමි.

52
00:04:29,135 --> 00:04:30,975
මම දකියි.

53
00:04:32,375 --> 00:04:34,247
කලබල වෙන්න එපා.

54
00:04:35,735 --> 00:04:38,295
එය අවලංගු කිරීමට මම හෙට මහරජු වෙත යන්නෙමි.

55
00:04:48,695 --> 00:04:55,615
නන් හෙං දන්නෙ නැති උනත්
එය අවසන් වන්නේ කෙසේද,

56
00:04:56,855 --> 00:05:02,574
මම නැවතත් නිර්භීත වීමට සූදානම්.

57
00:05:09,495 --> 00:05:14,095
ඔයා එකඟ වෙනවා ද?

58
00:05:18,683 --> 00:05:25,991
[කතන්දර පෙළේ සංකේතාත්මක දර්ශන]

59
00:05:34,855 --> 00:05:39,335
[5. මඟුල් දවසේ තුන්දෙනාම පිහියෙන් අනිනවා.]

60
00:05:53,786 --> 00:06:01,127
[5. මඟුල් ගෙදර තුන්දෙනාම පිහියෙන් අනිනවා.]

61
00:06:11,735 --> 00:06:16,255
නන් හෙන්ග් මට ඔයත් එක්ක දෙයක් කතා කරන්න ඕන.

62
00:06:16,255 --> 00:06:20,055
අපිට මඟුල් ගෙදර යන්න පුළුවන්
සහ සහතිකය ලබාගන්නද?

63
00:06:20,894 --> 00:06:22,814
එහෙම කොහොම ද ?

64
00:06:24,334 --> 00:06:27,855
මනාලියන් පරිවාර චාරිත්‍ර අමතක කරන්න.

65
00:06:27,855 --> 00:06:30,214
අපිට පුලුවන් කෙලින්ම...

66
00:06:30,214 --> 00:06:34,694
කෙලින්ම මනමාල කුටියට යන්නද?

67
00:06:36,055 --> 00:06:38,495
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.

68
00:06:38,495 --> 00:06:44,094
දැනට, මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
කුමන්ත්රණයේ පරිණාමය පිළිබඳ.

69
00:06:44,094 --> 00:06:45,774
කුමන්ත්රණයට අනුව,

70
00:06:45,774 --> 00:06:47,615
අපි විවාහ වීමට යන ගමනේදී,

71
00:06:47,615 --> 00:06:49,815
චු ගුයි හොං නිසැකවම අපව නවත්වනු ඇත.

72
00:06:49,815 --> 00:06:53,695
තවද ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම තර්ක කරනු ඇත.

73
00:06:53,695 --> 00:06:55,574
දැන් මට මතකයි.

74
00:06:55,574 --> 00:07:01,055
"විවාහ දවසේදී, තුන්දෙනා එකිනෙකාට පිහියෙන් ඇනගන්නවා."

75
00:07:05,055 --> 00:07:07,374
ඔබට ඡායාරූප මතකයක් ඇත.

76
00:07:08,014 --> 00:07:12,254
මට තේරෙනවා "විවාහ දිනය"
සහ "තුන".

77
00:07:12,894 --> 00:07:14,855
නමුත් "ඔබටම පිහියෙන් ඇනගන්න"?

78
00:07:16,135 --> 00:07:18,426
"ඔබටම පිහියෙන් ඇනගන්න" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ...

79
00:07:18,426 --> 00:07:20,855
[අතීතයේ සිහිනයක්, කථාංගය 32, දර්ශනය 18]

80
00:07:20,855 --> 00:07:24,007
ඔහුට හානි කරන තැනැත්තා මිය යනු ඇත.

81
00:07:26,567 --> 00:07:29,872
[වැඩිහිටියන්ට හිස නමා]
ඔහුට හිංසා කරන තැනැත්තා ද මිය යනු ඇත.

82
00:07:31,014 --> 00:07:34,095
අද හැමෝම මැරෙනවා.

83
00:07:38,279 --> 00:07:40,743
♫ යුවළ හිස නමා ♫

84
00:07:45,375 --> 00:07:46,855
එබැවින්, මේ සියල්ල වළක්වා ගැනීමට,

85
00:07:46,855 --> 00:07:49,935
පුළුවන් නම් මගහරිමු නේද?

86
00:07:52,135 --> 00:07:55,695
මට තේරෙනවා එයා මට පිහියෙන් ඇන්නා කියලා.

87
00:07:55,695 --> 00:07:59,334
එතකොට ඔයා එයාට පිහියෙන් අනිනවා, මමත් ඔයාට පිහියෙන් ඇන්නා.

88
00:07:59,334 --> 00:08:00,935
ඇයි මම ඔයාට පිහියෙන් ඇන්නේ?

89
00:08:00,935 --> 00:08:06,175
එය විහිළුවක් බව මම දනිමි,
ඒත් ඒක තමයි පිටපතේ කියන්නේ.

90
00:08:09,375 --> 00:08:11,774
මෙම දර්ශනය සම්පූර්ණයෙන්ම අභූතයකි.

91
00:08:15,295 --> 00:08:19,495
මම ඉක්මනින්ම
මම අනතුරේ, ඔබ පැමිණ මා බේරා ගනු ඇත.

92
00:08:19,495 --> 00:08:22,295
සංකේතාත්මක දර්ශන යාන්ත්රණය නම්

93
00:08:22,295 --> 00:08:26,534
ඒ එක්කම වැඩ කරන්නේ මිනිහා කොහෙද කියලා
අනතුරේ සිටින කාන්තාව බේරා ගත යුතුයි

94
00:08:26,534 --> 00:08:28,415
කුමක් සිදුවේද?

95
00:08:30,935 --> 00:08:32,775
එය කුමක් ද?

96
00:08:34,054 --> 00:08:36,855
කිසිවක් නැත. කලබල වෙන්න එපා.

97
00:08:36,855 --> 00:08:39,814
ඉතුරු ටික මට බලාගන්න දෙන්න.

98
00:08:39,814 --> 00:08:43,415
ගෙදර ඉන්න සහ
සම්පූර්ණ සාමකාමීව මංගල උත්සවය සූදානම් කරයි.

99
00:08:52,255 --> 00:08:57,855
ඔබට චු ගුයි අවශ්‍යයි
පිංග්‍රොන්ග් ආරක්‍ෂා කිරීම සඳහා හොං Qianyu හමුදාව රැගෙන යයි.

100
00:08:57,855 --> 00:09:00,095
ඔව්.

101
00:09:00,095 --> 00:09:03,135
මා ඔටුන්න හිමි කුමරු ලෙස ප්‍රකාශ කර ඇති බැවින්,

102
00:09:03,135 --> 00:09:08,455
සම්ප්‍රදායට අනුව, බලකොටුව
අගනුවර Xuanjia හමුදාව විසින් ප්‍රතිස්ථාපනය කළ යුතුය.

103
00:09:08,455 --> 00:09:12,935
Qianyu හමුදාව දිගටම කරගෙන යනවා නම්
ප්රාග්ධනය තබා ගන්න, මෙය තර්ක ඇති විය හැක.

104
00:09:13,654 --> 00:09:15,455
මා ඉදිරියේ මවාපෑම නවත්වන්න.

105
00:09:15,455 --> 00:09:19,614
ඔබ මගෙන් නියෝගයක් ඉල්ලන විට,
එය සැමවිටම Song Yi Meng සඳහා නොවේද?

106
00:09:22,934 --> 00:09:25,095
මම එතුමියට බොරු කියන්න එඩිතර වෙන්නේ නැහැ.

107
00:09:25,095 --> 00:09:29,255
ගීතය Yi Meng සහ Chu Gui Hong
විවාහ ගිවිසුමක් තිබුණා.

108
00:09:29,255 --> 00:09:32,855
ඔහුට නිතරම තිබුණේ අමනාපයක්
මේ ගැන.

109
00:09:32,855 --> 00:09:38,494
මගේ විවාහ මංගල්‍යය ළඟයි,
ඔහු තව දුරින් සිටීම හොඳය.

110
00:09:48,215 --> 00:09:50,087
තේරුනා.

111
00:09:51,975 --> 00:09:53,831
නැගිටින්න.

112
00:09:54,814 --> 00:09:56,935
ස්තුතියි, මහරජාණෙනි.

113
00:09:59,534 --> 00:10:04,615
Rui සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය කොහොමද?

114
00:10:04,615 --> 00:10:07,974
මම නන් රූයි සමඟ නිතරම සම්බන්ධකම් පැවැත්වූයේ අල්ප වශයෙනි.

115
00:10:09,174 --> 00:10:12,455
මහරජාණෝ බයට මේක අහනවා

116
00:10:12,455 --> 00:10:16,214
චු ගුයි හොං නම් කියලා
නැවත පැවරුවා, නන් රූයි මට පිස්සුද?

117
00:10:17,255 --> 00:10:20,255
Rui සහ ඔහුගේ ඥාති සොහොයුරිය ඉතා ශක්තිමත් බැඳීමක් ඇත.

118
00:10:20,255 --> 00:10:24,375
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වෙලා නෙවෙයි
දැනටමත් ඔහුට පසුබෑමක් වී ඇත.

119
00:10:24,375 --> 00:10:27,014
ඔහුට චු ගුයි හොන්ග්ගේ සමාගමද අහිමි වුවහොත්,

120
00:10:27,014 --> 00:10:30,135
මට බයයි එයාට ඒක දරාගන්න බැරි වෙයි කියලා.

121
00:10:32,615 --> 00:10:34,814
මහරජාණෝ ඉතා කාරුණික ය.

122
00:10:34,814 --> 00:10:38,535
මුලින්ම නන් රුයිගෙන් අහන්න තිබුනා.

123
00:10:40,975 --> 00:10:45,454
එය මගේ විය
අමතක වීම. මහරජතුමනි, මට සමාව දෙන්න.

124
00:10:53,814 --> 00:10:55,775
මොනතරම් අහම්බයක්ද.

125
00:10:56,774 --> 00:10:59,294
අද රූයි මාව බලන්න ආවා.

126
00:10:59,294 --> 00:11:05,895
ඔහු මගෙන් චු ගුයි හොංව පවරන ලෙසද ඉල්ලා සිටියේය
අගනුවරෙන් පිටත නව ස්ථානයක්.

127
00:11:07,654 --> 00:11:11,774
ඔයයි රූයියි මේ පාර හිතුවේ එකම දේ.

128
00:11:11,774 --> 00:11:14,414
චු ගුයි හොං නම් කියලා එයා බයයි
අගනුවර ඉන්න,

129
00:11:14,414 --> 00:11:18,775
ඔහු කොටු වී ඇත
අභ්යන්තර භූතයන්, ඔහු ඉදිරියට යාම වළක්වනු ඇත.

130
00:11:22,414 --> 00:11:24,375
මෙම අවස්ථාවේ දී,

131
00:11:24,375 --> 00:11:28,654
Nan Rui වේ
ඉස්සරට වඩා ගොඩක් ඉදල.

132
00:11:28,654 --> 00:11:30,615
මට පහත් වීම ගැන ලැජ්ජයි.

133
00:11:30,615 --> 00:11:33,094
නැවත වරක් ඔබ උපහාසාත්මකව කතා කරයි.

134
00:11:34,119 --> 00:11:36,071
මම එඩිතර වෙන්නේ නැහැ.

135
00:11:37,255 --> 00:11:40,694
එය ඔබගේ බව දුර්ලභ ය
සහෝදරයන්ට එකම යෝජනාවක් තිබේ.

136
00:11:40,694 --> 00:11:45,854
මම ඔබේ කැමැත්ත ලබා දී චු ගුයිට ඉඩ දෙමි
Pingrong සඳහා Hong කොළ.

137
00:11:47,271 --> 00:11:49,127
ස්තුතියි, මහරජාණෙනි.

138
00:11:50,615 --> 00:11:52,894
Nan Heng ඇත්තටම ගොඩක් දුර යනවා.

139
00:11:52,894 --> 00:11:55,455
ඔහු මේං සොරකම් කර මගේ ඥාති සොහොයුරිය වශී කළේය.

140
00:11:55,455 --> 00:11:58,774
එයාගේ බාප්පා මගේ තාත්තවයි මල්ලිවයි මැරුවා.

141
00:11:58,774 --> 00:12:05,574
ඔහු ඔටුන්න හිමි කුමරු වන්නේ කෙසේද, මෙන්ග් සමඟ විවාහ වන්න
සහ මාව අගනුවරෙන් පන්නා දමන්නද?

142
00:12:06,375 --> 00:12:09,814
සෙන්පතිය, මෙය මහරජාණන්ගේ ආඥාවකි.

143
00:12:09,814 --> 00:12:13,975
කව්ද දන්නේ නන් හෙන්ග් නරක ට්‍රික් එකක් දැම්මද කියලා

144
00:12:13,975 --> 00:12:16,135
මහරජාණෝ රවට්ටන්නද?

145
00:12:17,855 --> 00:12:20,135
දැන් අපි පැරදුනා,

146
00:12:20,135 --> 00:12:24,615
Pingrong වෙත ගොස් කරන්න
වසර කිහිපයක් සඳහා පහත් පැතිකඩ නරක අදහසක් නොවේ.

147
00:12:24,615 --> 00:12:30,294
කුණාටුව පහව ගිය විට, අපි
අගනුවරට ආපසු යාමට සහ ඔහුගේ පාදවලට ආපසු යාමට හැකි වනු ඇත.

148
00:12:30,294 --> 00:12:33,335
මාව දැන් අගනුවරෙන් පන්නා දැමීමෙන්,

149
00:12:33,335 --> 00:12:37,295
ඔහු පැහැදිලිවම මා සහභාගී වීමට කැමති නැත
මෙන්ග්ගේ විවාහ මංගල්යයේදී.

150
00:12:38,174 --> 00:12:43,694
නමුත් මේ වතාවේ මම ඔහුට සාර්ථක වීමට ඉඩ නොදෙමි.

151
00:12:45,082 --> 00:12:50,983
[දින තුනකට පසු, යාන් ගේට්]

152
00:12:54,534 --> 00:12:57,615
ජෙනරාල්, දැන් පිටත් වීමට කාලයයි.

153
00:12:57,615 --> 00:13:00,935
මට බයයි නන් රූයි කුමාරයා එන්නේ නෑ කියලා.

154
00:13:03,975 --> 00:13:06,895
මෙන්න අපි යනවා ?

155
00:13:09,615 --> 00:13:13,015
- ඉවත් කරන්න.
- ඉවත් කරන්න.

156
00:13:19,294 --> 00:13:23,494
ඔයාව බලාගන්න මස්සිනා.

157
00:13:30,934 --> 00:13:34,095
අහන්න, ඔය දෙන්නා. තබා ගන්න
චු ගුයි හොං වෙත ඇසක්.

158
00:13:34,095 --> 00:13:35,855
ඔහු නැවත අගනුවරට නොඑනු ඇත,

159
00:13:35,855 --> 00:13:39,135
ඔහු ලොක්කාගේ විවාහය විනාශ කළහොත්.

160
00:13:39,135 --> 00:13:43,055
- ඔයා යන්නේ නැද්ද?
- මම?

161
00:13:53,434 --> 00:13:55,975
[Song Yi Meng ගේ මවගේ අනුස්මරණ පුවරුව]

162
00:13:55,975 --> 00:13:57,863
අම්මා.

163
00:13:59,975 --> 00:14:01,975
එසේත් නැතිනම්,

164
00:14:01,975 --> 00:14:06,694
මම ඔබට සොන්ග් යී මෙන්ග්ගේ මව ලෙස හැඳින්විය යුතුයි.

165
00:14:06,694 --> 00:14:08,975
තාත්තා එහෙම කිව්වා
ඔබේ විශාලතම

166
00:14:08,975 --> 00:14:12,894
සොන්ග් යී මෙන්ග් හොඳ පවුලක් සමඟ විවාහ වනු දැකීම ආශාව විය

167
00:14:12,894 --> 00:14:15,494
සහ සමෘද්ධිමත් හා ප්රීතිමත් ජීවිතයක් ගත කරන්න.

168
00:14:16,694 --> 00:14:20,255
නමුත් මට ඇත්තටම කණගාටුයි මම එසේ නොකිරීම ගැන

169
00:14:20,255 --> 00:14:24,814
ඔබට අවශ්‍ය පරිදි චු ගුයි හොං සමඟ විවාහ නොවීම.

170
00:14:24,814 --> 00:14:27,774
කෙසේ වෙතත්,

171
00:14:27,774 --> 00:14:32,454
ස්වර්ගයේ සිට ඇය දෙස බලා සිටියි.

172
00:14:40,534 --> 00:14:42,775
මගේ සැබෑ දෙමාපියන්

173
00:14:45,135 --> 00:14:47,415
පාරාදීසයේ ද සිටිති.

174
00:14:51,934 --> 00:14:53,831
අම්මා,

175
00:14:54,575 --> 00:14:59,375
ඔබ මගේ සැබෑ දෙමාපියන් එහි දුටුවහොත්,

176
00:15:00,975 --> 00:15:04,655
ඔවුන්ට මා වෙනුවෙන් යමක් කියන්න.

177
00:15:06,054 --> 00:15:07,879
ඔවුන්ට කියන්න

178
00:15:09,534 --> 00:15:11,814
එයාලගේ දුව Song Xiao කියලා

179
00:15:13,934 --> 00:15:16,175
යූ දැනටමත් වැඩී ඇත

180
00:15:18,735 --> 00:15:22,119
ඒ වගේම ඇය හෙට විවාහ වෙනවා.

181
00:15:22,119 --> 00:15:25,959
♫ වලාකුළු තරු ආවරණය කරන්නේ නම් ♫

182
00:15:27,054 --> 00:15:29,735
සමහර විට ඔවුන්ගේ හදවත් ගැඹුරින්,

183
00:15:29,735 --> 00:15:32,375
එය හොඳම තීරණය නොවේ.

184
00:15:33,934 --> 00:15:36,334
නමුත් කරුණාකර ඔවුන්ට මාව විශ්වාස කරන්න කියන්න.

185
00:15:37,135 --> 00:15:39,774
එය නිර්භීතම තීරණයයි

186
00:15:39,774 --> 00:15:42,095
මම කවදා හරි ගත්ත කියල.

187
00:15:42,095 --> 00:15:44,014
මොකද මෙතන,

188
00:15:44,014 --> 00:15:46,455
මාව බලාගන්න යාළුවෝ ඉන්නවා.

189
00:15:46,455 --> 00:15:49,135
මට සහයෝගය දෙන පියෙක්, සහෝදරියක් සහ

190
00:15:49,135 --> 00:15:52,975
මට සලකන නැන්දම්මා කෙනෙක්
පවුලේ සාමාජිකයෙක්.

191
00:15:52,975 --> 00:15:56,774
ඇත්තෙන්ම මටත් තියෙනවා නන් හෙන්,

192
00:15:56,774 --> 00:15:59,335
මගේ සියලු කරදර නැති කරන.

193
00:15:59,335 --> 00:16:02,934
මේං, නන් හෙං ඔයාට හිරිහැර කළොත් මම ඔයා ගාවට එනවා

194
00:16:02,934 --> 00:16:08,455
එය මා විසින්ම සොයන්න
මන්දිරය කිලෝමීටර දුසිම් ගණනක් දුරින් පිහිටා ඇත.

195
00:16:08,455 --> 00:16:11,575
ශුභ හෝරාව එළඹ ඇත.

196
00:16:11,575 --> 00:16:17,094
මනාලිය පිටතට යා යුතුය.

197
00:16:18,759 --> 00:16:25,520
♫ ජීවිත කාලය පුරාවටම අසාමාන්‍ය කරුණක් ♫

198
00:16:30,947 --> 00:16:38,631
♫ අහස දෙස බලන්න, මල් හට වැඩීමට ඉඩ දෙන්න
පැද්දීම. සුවඳ රැඳේ ♫

199
00:16:38,631 --> 00:16:41,767
♫ වසර ගෙවී යන ආකාරය නරඹන්න හදවත් ස්පන්දනය වීමට ඉඩ දෙන්න

200
00:16:41,767 --> 00:16:42,951
[ගීත මනෝර්]

201
00:16:42,951 --> 00:16:46,287
♫ පුනරුත්පත්තියේ ශබ්දයට සවන් දෙන්න ♫

202
00:16:46,287 --> 00:16:54,247
♫ ඔබට පෙර ඇති මාර්ගය දෙස බලන්න, ඔහු සොයා ගනු ඇත
දෛවය විසඳන තැනක් ♫

203
00:16:54,247 --> 00:16:58,119
♫ මේ ලෝකය දෙස බලන්න

204
00:16:58,119 --> 00:17:03,015
♫ ජීවිත කාලයෙහි අතිවිශේෂ ♫

205
00:17:03,015 --> 00:17:07,335
[ලයියුන් පෝස්ට් ඉදිරිපස ගේට්ටුව]

206
00:17:12,254 --> 00:17:16,454
දැනටමත් උදා වී ඇත. ඔහු තවමත් චලනය නොවන්නේ ඇයි?

207
00:17:18,343 --> 00:17:20,231
පිටුපස දොර.

208
00:17:20,999 --> 00:17:23,414
ඔව්.

209
00:17:23,414 --> 00:17:26,734
දෙවන ලොක්කා, පිටුපස දොර.

210
00:17:28,231 --> 00:17:30,087
[ලයියුන් පෝස්ට් පිටුපස දොර]
අපි යමු.

211
00:18:07,375 --> 00:18:09,535
ඉතින් මේක තමයි කරන්නේ

212
00:18:09,535 --> 00:18:11,934
මම ආදරය කරන කෙනෙකුව විවාහ කර ගැනීමට.

213
00:18:11,934 --> 00:18:14,295
හැමෝම මංගල උත්සව වලට කැමති වීම පුදුමයක් නොවේ.

214
00:18:14,295 --> 00:18:17,494
ජීවිතයට උත්සව අවශ්‍යයි.

215
00:18:18,454 --> 00:18:20,335
යමක් සිදු වුවද,

216
00:18:20,335 --> 00:18:22,855
මම ඔයාට මොකුත් වෙන්න දෙන්නෙ නෑ.

217
00:18:45,015 --> 00:18:48,974
චු ගුයි හොං, ඔයා කොහොම හරි ආවා.

218
00:18:53,095 --> 00:18:55,494
එයාට නැහැ
නන් හෙන්ග් විසින් අගනුවරෙන් පිටතට මාරු කර තිබේද?

219
00:18:55,494 --> 00:18:57,414
ඔහු ආපසු පැමිණියේ ඇයි?

220
00:18:57,414 --> 00:18:59,535
අපි හැමෝම එකිනෙකාට පිහියෙන් ඇන ගන්නා සංකේතාත්මක දර්ශනය

221
00:18:59,535 --> 00:19:01,254
තුනම නොවැළැක්විය හැකිද?

222
00:19:01,254 --> 00:19:04,694
ඔබ මගේ පියා මරා මගේ බිරිඳ රැගෙන ගියා.

223
00:19:04,694 --> 00:19:07,855
අද මම කරන්නම්
මගේ සියලු අමනාපකම් විසඳන්න

224
00:19:07,855 --> 00:19:10,214
ඔබ සමඟ ඔබේ ජීවිතය ගන්න, ඔබ, යක්ෂයා.

225
00:19:10,214 --> 00:19:14,815
ඔබට අවශ්‍ය නම් මගේ
ජීවිතය, ඔබට එය කළ හැකිදැයි බලමු.

226
00:19:20,974 --> 00:19:23,934
නැහැ, ඉන්න.

227
00:19:23,934 --> 00:19:25,375
මම දැන් එළියට ගියොත්,

228
00:19:25,375 --> 00:19:29,055
තිදෙනෙකුගේ සංකේතාත්මක දර්ශනය
මිනිසුන් එකිනෙකාට පිහියෙන් ඇන ගැනීම නිසැකවම සිදුවනු ඇත.

229
00:19:29,055 --> 00:19:31,294
මට එළියට යන්න බැහැ. මට බැහැ.

230
00:19:48,775 --> 00:19:50,599
අපොයි නෑ.

231
00:19:55,414 --> 00:19:57,815
- ගීතය Yi Meng.
- මෙං.

232
00:19:59,214 --> 00:20:01,254
- ජෙනරාල් චු.
- ජෙනරාල් චු.

233
00:20:01,254 --> 00:20:03,734
- මම මගේ තීරණය ගත්තා.
- මම මගේ තීරණය ගත්තා.

234
00:20:03,734 --> 00:20:08,494
- ඇයි ඔයා මාව ඔච්චර තල්ලු කරන්නේ?
- ඇයි ඔයා මාව ඔච්චර තල්ලු කරන්නේ?

235
00:20:08,494 --> 00:20:10,894
ගීත් යී මෙන්ග්, ඉක්මනින් ගෙදර එන්න.

236
00:20:10,894 --> 00:20:13,974
මේං, මම කොහොමද ඔයා විවාහ වෙනවා බලන්නේ

237
00:20:13,974 --> 00:20:15,815
එවැනි දරුණු ඝාතකයෙක්

238
00:20:15,815 --> 00:20:19,214
වැරදි පියවරක් ගෙන ඔබේ ජීවිතය නාස්ති කර ගන්නවාද?

239
00:20:19,894 --> 00:20:23,775
ඔහු මිනීමරුවෙක්, ඉතින් මොකක්ද? ඔහු
නපුරුයි, ඉතින් මොකක්ද?

240
00:20:23,775 --> 00:20:25,615
ආදරයෙන් බැඳුනත්

241
00:20:25,615 --> 00:20:31,095
එයාගෙ වැරද්දක්, වැරදිලා වැරදි කරන්න මම ලෑස්තියි.

242
00:20:31,095 --> 00:20:35,934
- මෙං.
- ගීතය යී මෙන්ග්! සෙඩාන් රථයට ආපසු යන්න.

243
00:20:35,934 --> 00:20:37,174
ගීතය Yi Meng!

244
00:20:37,174 --> 00:20:39,974
නන් හෙන්ග්, යන්න දෙන්න.

245
00:21:01,575 --> 00:21:04,175
Fu Gui, ඒක කරන්න.

246
00:21:23,734 --> 00:21:25,575
ඒක වැඩ කළා.

247
00:21:32,815 --> 00:21:34,615
නන් හෙං!

248
00:21:52,855 --> 00:21:55,775
නන් හෙං! නන් හෙං!

249
00:21:55,775 --> 00:21:58,214
- ඔහුට වෙඩි තියන්න.
- ඔව්!

250
00:21:59,934 --> 00:22:01,015
උදව්!

251
00:22:01,015 --> 00:22:04,494
Fu Gui, ඉක්මනින් ගොස් අධිරාජ්‍ය වෛද්‍යවරයකු සොයා ගන්න.

252
00:22:05,934 --> 00:22:07,879
නන් හෙං!

253
00:22:10,734 --> 00:22:13,214
නන් හෙං! නන් හෙං!

254
00:22:14,535 --> 00:22:16,494
නන් හෙන්ග් තව ටිකක් ඉන්න.

255
00:22:16,494 --> 00:22:19,454
ඉම්පීරියල් වෛද්‍යවරයා ළඟදීම එනවා, හරිද?

256
00:22:20,839 --> 00:22:21,991
තව ටිකක් ඉන්න.

257
00:22:21,991 --> 00:22:24,414
♫ භූමික කටයුතුවල පැටලී ♫

258
00:22:24,414 --> 00:22:27,135
ඒක හරි යයි. ඒක හරි යයි.

259
00:22:28,615 --> 00:22:35,414
බලන්න? ඉරණම වෙනස් කළ හැකිය.

260
00:22:35,414 --> 00:22:38,734
මම ඒක විශ්වාස කරනවා. මම ඔයා ගැන විශ්වාසය තබනවා.

261
00:22:38,734 --> 00:22:42,015
මම ඔයා ගැන විශ්වාසය තබනවා. ඉන්න, නන් හෙන්ග්.

262
00:22:42,015 --> 00:22:44,410
නන් හෙං? නන් හෙං!

263
00:22:44,410 --> 00:22:46,694
♫ රාත්‍රියේ අභිප්‍රාය! ♫

264
00:22:46,694 --> 00:22:49,174
නන් හෙන්ග්. නන් හෙන්ග්.

265
00:22:49,174 --> 00:22:53,254
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා, නන් හෙන්ග්. තව ටිකක් ඉන්න.

266
00:22:54,174 --> 00:22:57,174
මට සවන් දෙන්න. ඇස් ඇරලා මගේ දිහා බලන්න, හරිද?

267
00:22:57,174 --> 00:23:02,074
කමක් නැහැ ? නන් හෙන්ග්. නන් හෙං!

268
00:23:02,074 --> 00:23:07,034
♫ ලිබ්‍රින්ටයට ඇතුල් වීම
ඉරණම වේදනාව ඔබ බලා සිටී ♫

269
00:23:07,034 --> 00:23:11,546
♫ සිහිනයක් මෙන් ක්ෂණයකින් ඔබ පරිවර්තනය වන්න

270
00:23:11,546 --> 00:23:15,386
♫ ආදරය සහ වෛරය සඟවන්නේ කෙසේද? ♫

271
00:23:15,386 --> 00:23:20,602
♫ කාලය ගෙවී යයි මගේ හදවත බැඳිය නොහැක

272
00:23:21,535 --> 00:23:25,414
නන් හෙන්ග්. මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

273
00:23:25,414 --> 00:23:27,734
නන් හෙං? නන් හෙං?

274
00:23:27,734 --> 00:23:30,055
මට සවන් දෙන්න. ඔයාට මැරෙන්න බෑ.

275
00:23:30,055 --> 00:23:33,375
ඔයාට මාව ඇහෙනවද? ඔයාට මැරෙන්න බෑ.

276
00:23:36,015 --> 00:23:38,494
ඔයා මට පොරොන්දු වුණේ නැද්ද

277
00:23:38,494 --> 00:23:42,214
ඔබ විසඳන බව
මගේ සියලු කරදර?

278
00:23:44,055 --> 00:23:45,734
දැනට මට අවශ්‍ය ඔබ ජීවත්ව සිටීම පමණයි.

279
00:23:45,734 --> 00:23:48,775
ඔයාට මාව ඇහෙනවද? මට අවශ්‍ය ඔබ ජීවත්ව සිටීම පමණි.

280
00:23:48,775 --> 00:23:50,295
නැන් හෙං නැගිටින්න.

281
00:23:50,295 --> 00:23:51,894
කරුණාකර ඔබට අවදි විය හැකිද?

282
00:23:51,894 --> 00:23:55,054
උදව්! කෙනෙක්!

283
00:23:56,454 --> 00:23:57,974
කෙනෙක්!

284
00:23:57,974 --> 00:24:03,055
♫ ක්ෂණික ජීවිතයේ,
සතුට හා දුක දෛවය ♫

285
00:24:03,055 --> 00:24:05,855
අධිරාජ්‍ය වෛද්‍යවරයා කොහෙද?

286
00:24:07,135 --> 00:24:11,575
නන් හෙං, කරුණාකරලා මාව තනි කරන්න එපා.

287
00:24:11,575 --> 00:24:14,654
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා. මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

288
00:24:14,654 --> 00:24:18,095
නන් හෙං, නන් හෙං.

289
00:24:18,095 --> 00:24:20,583
නන් හෙං!

290
00:24:20,583 --> 00:24:29,882
♫ ඉතා සමීපයි, නමුත් තවමත් පිටත් වේ ♫

291
00:24:37,494 --> 00:24:40,775
ඔටුන්න හිමි කුමරු සතුව ඇත
තීරණාත්මක ප්‍රදේශවලදී දෙවරක් පිහියෙන් ඇන ඇත.

292
00:24:40,775 --> 00:24:44,294
මට බයයි අපිට එයාව බේරගන්න බෑ කියලා.

293
00:24:45,815 --> 00:24:50,655
නන් හෙන්ග් උන් ඔක්කොම එහෙම කියනවා
ඔබ රාත්රිය ගත නොකරනු ඇත.

294
00:24:52,135 --> 00:24:54,375
ඒත් මට වැඩක් නෑ.

295
00:24:54,375 --> 00:24:57,734
ඔයා ලැජ්ජ නැතුව කලින් මගෙන් ඇහුවා.

296
00:24:57,734 --> 00:25:02,055
අද, ඔබ ජීවත් වුවත් මැරුණත්, ඔබ අවසන් කළ යුතුය

297
00:25:02,055 --> 00:25:04,935
මා සමඟ විවාහ උත්සවය.

298
00:25:06,375 --> 00:25:08,615
මෙම මංගල වයින් පානය කිරීමෙන් පසු,

299
00:25:09,654 --> 00:25:12,214
අපි සැබවින්ම ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව වනු ඇත.

300
00:25:13,894 --> 00:25:18,494
අද සිට ඔබ දුප්පත් වුවත් පොහොසත් වුවත්,

301
00:25:18,494 --> 00:25:21,174
සෞඛ්ය සම්පන්න හෝ නැත,

302
00:25:21,174 --> 00:25:23,375
මම කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

303
00:25:23,375 --> 00:25:26,974
ඇත්තමයි ඔයාටත් මාව දාලා යන්න බෑ.

304
00:25:27,775 --> 00:25:30,095
ඔබට තවමත් හෘද සාක්ෂියක් තිබේ නම්,

305
00:25:30,775 --> 00:25:33,014
ඉක්මන් කර අවදි වන්න.

306
00:25:39,654 --> 00:25:44,054
දැනට, දෛවය මට උපකාර කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

307
00:25:45,135 --> 00:25:49,494
ඔබට කිහිපයක් රැඳී සිටීමට ඉඩ සලසයි
ඔබේ ලෝකයේ තවත් දින.

308
00:25:53,694 --> 00:25:55,527
එසේත් නැතිනම්,

309
00:25:57,174 --> 00:26:02,214
සමහර විට මම මාර්ගයක් සොයා ගන්නෙමි
ඔබව මා සමඟ මගේ ලෝකයට නැවත ගෙන ඒමට.

310
00:26:03,335 --> 00:26:05,223
ඒක ඔයාට ගැලපෙනවද?

311
00:26:08,414 --> 00:26:10,294
නන් හෙන්,

312
00:26:12,214 --> 00:26:14,815
ඔබට ඉක්මන් වී අවදි විය හැකිද?

313
00:26:15,815 --> 00:26:17,974
ඔබට අවදි විය හැකි තාක්,

314
00:26:19,734 --> 00:26:22,014
මට තවදුරටත් විශාල නිවසක් අවශ්‍ය නැත.

315
00:26:22,775 --> 00:26:26,295
මට බළලුන් හෝ බල්ලන් අවශ්‍ය නැත.

316
00:26:26,295 --> 00:26:30,855
මට ඔයාව විතරයි ඕන මහ මෝඩ.

317
00:26:33,575 --> 00:26:36,095
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

318
00:26:40,055 --> 00:26:45,734
මම ඔයාට කියන්නේ. මම ඔයාට එක රැයක් දෙන්නම්.

319
00:26:45,734 --> 00:26:48,095
ඔබ අවදි නොවන්නේ නම්

320
00:26:48,095 --> 00:26:50,015
හෙට උදෑසනට පෙර,

321
00:26:50,015 --> 00:26:53,815
මම මුලින්ම ඔයාව මරනවා.

322
00:26:53,815 --> 00:26:57,375
ඔබ මිය ගිය විට, මම ඔබේ සියලු දේපළ උරුම කරමි.

323
00:26:57,375 --> 00:27:01,054
එවිට මම විවාහ වන්නෙමි
ඔබව කලබල කිරීමට වෙනත් කෙනෙක්.

324
00:27:01,934 --> 00:27:03,974
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

325
00:27:05,934 --> 00:27:08,294
ඉක්මනින් අවදි වන්න.

326
00:27:15,867 --> 00:27:19,847
♫ සුළඟට මගේ අතීතයේ පිටු පෙරලන්න ♫

327
00:27:19,847 --> 00:27:24,551
♫ මගේ වැඩෙන ආත්මය ලියන්න බුරුසු වලට ඉඩ දෙන්න ♫

328
00:27:24,551 --> 00:27:31,943
♫ දෛවය මාව මෙනෙහි කිරීමට අසංඛ්‍යාත හැඩතලවලට හැඩගස්වයි

329
00:27:33,447 --> 00:27:37,959
♫ සඳ එළියෙන් ආදරය සහ වෛරය හෙළි කිරීමට ඉඩ දෙන්න

330
00:27:37,959 --> 00:27:42,375
♫ මට ඉදිරියට යන්න දෙන්න ♫

331
00:27:42,375 --> 00:27:45,775
♫ මගේ ඉරණම ලිව්වත් මට කමක් නෑ ♫

332
00:27:45,775 --> 00:27:48,694
වැඩකට නැති දොස්තරලා රැලක්!

333
00:27:48,694 --> 00:27:50,535
එයාව බේරගන්න බෑ කියලා ආයෙත් කිව්වොත්.

334
00:27:50,535 --> 00:27:52,615
ඔබ වගවීමට බලා සිටිනු ඇත.

335
00:27:52,615 --> 00:27:54,694
ප්‍රවීණම වෛද්‍යවරයා එහි සිටියත්,

336
00:27:54,694 --> 00:27:56,095
ඔහු බල රහිත වනු ඇත.

337
00:27:56,095 --> 00:27:59,694
ඕනෑම දෙයක්! ශබ්දය
ඔබගේ මහෝත්තමයාණන් වහන්සේ දිව්‍ය රැකවරණයෙන් ආශිර්වාද කරනු ලැබේ.

338
00:27:59,694 --> 00:28:01,335
ඔයා මොනවද කියවන්නේ ?

339
00:28:01,335 --> 00:28:04,174
Fu Gui, ආවේගශීලී වෙන්න එපා.

340
00:28:04,174 --> 00:28:06,894
නන් රුයි කුමාරයා? ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

341
00:28:06,894 --> 00:28:08,375
මම ආවෙ නන් හෙන්ග් බේරගන්න.

342
00:28:08,375 --> 00:28:11,254
ඔව්, ඒ ෂාඕ මහතා,
Qianyu හමුදාවේ ආශ්චර්යමත් වෛද්යවරයා.

343
00:28:11,254 --> 00:28:12,254
ඔහුට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

344
00:28:12,254 --> 00:28:16,214
පේන විදියට මහණ වෙන්න උදව් කළේ මෙයා තමයි
මායිමේදී මගේ මස්සිනාගේ අත් කැඩිලා.

345
00:28:16,214 --> 00:28:18,494
උතුමාණෝ දැන් ඉන්නේ ලොකු අනතුරක.

346
00:28:18,494 --> 00:28:20,575
ඒක අත පය කැඩුන තරම් ලේසි නෑ.

347
00:28:20,575 --> 00:28:23,694
ඊට අමතරව, ඔහුට තමාගේම අතක් මැසීමට පවා නොහැකිය.

348
00:28:23,694 --> 00:28:25,414
උතුමාණන්ට සලකන්නේ ඇයි?

349
00:28:25,414 --> 00:28:27,375
Fu Gui, හොඳින් සිතා බලන්න.

350
00:28:27,375 --> 00:28:29,174
ඇයි මම මෙච්චර දුරක් රෑට යන්නේ?

351
00:28:29,174 --> 00:28:32,894
මට ඇත්තටම නන් බේරගන්න ඕන
හෙං. එයාට ඇතුලට ඇවිත් බලන්න දෙන්න.

352
00:28:32,894 --> 00:28:35,095
ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය වුවද,

353
00:28:35,095 --> 00:28:36,575
ඔබ දැනගත යුතුයි

354
00:28:36,575 --> 00:28:39,654
ඝාතන තැත කියලා
අද චු ගුයි හොං එකක් විය.

355
00:28:39,654 --> 00:28:42,855
ඒ වගේම ඔහු Qianyu හමුදාවේ සාමාජිකයෙක්.

356
00:28:43,494 --> 00:28:46,575
ඔහු තම මහිමයට හානි කිරීමට පැමිණියහොත්,
එහි වගකීම ගන්නේ කවුද?

357
00:28:46,575 --> 00:28:48,775
සර් සහතිකයි.

358
00:28:48,775 --> 00:28:51,654
මම ගනුදෙනු කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටින හේතුව

359
00:28:51,654 --> 00:28:55,335
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා අපේ ජෙනරාල් වෙනුවෙන් සමාව දිය යුතුයි.

360
00:29:01,095 --> 00:29:02,974
පොරොන්දු වෙන්න කියලා මම ඔබෙන් ඉල්ලනවා

361
00:29:02,974 --> 00:29:04,855
මම සුව කළොත් කියලා

362
00:29:04,855 --> 00:29:07,174
ඔටුන්න හිමි කුමරු,

363
00:29:07,174 --> 00:29:10,535
අවදි වූ පසු, අපගේ තරුණ ජෙනරාල්ට සමාව දෙන්න

364
00:29:10,535 --> 00:29:12,694
ඝාතන අපරාධය.

365
00:29:12,694 --> 00:29:15,694
Qianyu හමුදාවේ අය පුදුමයි.

366
00:29:15,694 --> 00:29:18,174
උතුමාණෝ නූලකින් එල්ලී සිටිති.

367
00:29:18,174 --> 00:29:20,454
එහෙත්, ඔබ එයින් ප්‍රයෝජන ලබයි.

368
00:29:20,454 --> 00:29:21,535
මම ඔබට කියමි,

369
00:29:21,535 --> 00:29:24,575
චු ගුයි හොං
රාජද්‍රෝහී අපරාධයක් කළා.

370
00:29:24,575 --> 00:29:26,335
එය කැපුම් දහසකින් ක්‍රියාත්මක කළ යුතුය.

371
00:29:26,335 --> 00:29:30,575
ඔබ එකඟ නොවන්නේ නම්, මම මගේ නිවාඩුව ගන්නෙමි.

372
00:29:30,575 --> 00:29:31,894
Fu Gui, ඔබ... නැහැ.

373
00:29:31,894 --> 00:29:34,335
ඡාඕ මහතා, ෂාඕ මහතා.
Fu Gui, ඔබව විවේචනය කරන්නේ මම නොවේ.

374
00:29:34,335 --> 00:29:37,535
මේ අවස්ථාවේදී, ඔබට එකඟ විය නොහැකිද?

375
00:29:37,535 --> 00:29:39,495
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

376
00:29:43,174 --> 00:29:44,999
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

377
00:29:45,654 --> 00:29:48,014
- මහෝත්තමයා.
- මහෝත්තමයා.

378
00:29:49,015 --> 00:29:51,335
මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයා සමඟ විවාහ වුණා.

379
00:29:51,335 --> 00:29:56,015
ඒක තීරණය කරන්නේ මම
මෙම මන්දිරයේ ඇති සෑම දෙයකින්ම.

380
00:29:56,015 --> 00:29:57,895
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

381
00:29:58,775 --> 00:30:01,414
නැන් හෙන්ග්ට ආරක්ෂිතව සහ හොඳින් අවදි විය හැකි තාක් කල්,

382
00:30:01,414 --> 00:30:05,615
අපි චු ගුයි හොං අල්ලන්නේ නැහැ
අද අපරාධයට වගකිව යුතුයි.

383
00:30:05,615 --> 00:30:07,295
කමක් නැහැ.

384
00:30:07,295 --> 00:30:08,615
ඉන්න.

385
00:30:08,615 --> 00:30:12,774
නමුත් ඔබට ඔහුව බේරා ගැනීමට නොහැකි නම්,

386
00:30:13,454 --> 00:30:16,254
උතුමාණන් වහන්සේ පමණක් නොවේ

387
00:30:17,575 --> 00:30:24,774
චු ගුයි හොංට දඬුවම් කරනු ඇත, නමුත් ඇය Qianyu හමුදාවේ කිසිවෙකු ඉතිරි නොකරනු ඇත.

388
00:30:26,934 --> 00:30:31,615
ඔබ දෙදෙනා, නන් රුයි කුමරු.

389
00:30:33,018 --> 00:30:34,815
[පිට මායිමේ ගමක්]

390
00:30:34,815 --> 00:30:36,915
- හැමෝම ඉන්නවාද?
- හැමෝම මෙතන.

391
00:30:36,915 --> 00:30:40,535
ඔවුන් සියල්ලෝම නිලධාරීන්ය
ඔටුන්න හිමි කුමරු අනුගමනය කරන සොල්දාදුවන්.

392
00:30:40,535 --> 00:30:43,775
ඔවුන් මෙම පින්තූරයේ ඝාතකයා අල්ලා ගනී.

393
00:30:43,775 --> 00:30:46,135
හැමෝම දිහා බලන්න. ඔයාලා හැමෝටම පේනවා නේද?

394
00:30:46,135 --> 00:30:49,135
උදව් කරන ඕනෑම කෙනෙක්
කුමාරයාගේ ඝාතකයා අල්ලා ගැනීමට

395
00:30:49,135 --> 00:30:51,174
උරුමක්කාරයාට රන් ටේල්ස් 100 ක් ලැබෙනු ඇත.

396
00:30:51,174 --> 00:30:53,414
- රන් කතා 100?
- අපි යමු!

397
00:30:53,414 --> 00:30:55,135
ඉක්මනින්!

398
00:30:55,135 --> 00:30:56,934
අපි යමු!

399
00:30:56,934 --> 00:30:59,855
ප්රවේශමෙන් බලන්න! හොඳින් බලන්න!

400
00:30:59,855 --> 00:31:01,735
ඉක්මනින්!

401
00:31:20,095 --> 00:31:22,254
එහේ ! එය ලබා ගන්න!

402
00:31:22,254 --> 00:31:23,414
ඉක්මනින්! ඔහු එතන!

403
00:31:23,414 --> 00:31:26,575
- ඔහුව ගන්න! නවත්වන්න!
- නවත්වන්න!

404
00:31:26,575 --> 00:31:30,015
- නවත්වන්න!
- නවත්වන්න!

405
00:31:30,015 --> 00:31:33,175
- නවත්වන්න!
- නවත්වන්න!

406
00:32:06,414 --> 00:32:08,359
ඔහු කොහොමද?

407
00:32:21,178 --> 00:32:24,743
[නවීන මැහුම් තාක්ෂණය: බාධා කළ මැහුම්]

408
00:33:01,015 --> 00:33:05,214
මේක සීතලයි
උදෑසන. කේප් එකක් දාන්න.

409
00:33:09,375 --> 00:33:11,974
Fu Gui, ඒක කරන්න.

410
00:33:21,694 --> 00:33:24,015
මහරජාණෙනි, ආපසු ගොස් විවේක ගන්න.

411
00:33:24,015 --> 00:33:25,174
මම මෙතන බලාගෙන ඉන්නවා.

412
00:33:25,174 --> 00:33:29,494
Fu Gui, කොහොමද ඔයාට ලැබුණේ
ඊයේ මට පිහියෙන් ඇනීමේ අදහස?

413
00:33:31,834 --> 00:33:35,207
[විවාහයට පෙර දින]

414
00:33:37,254 --> 00:33:39,214
හෙට, යන ගමන්,

415
00:33:39,214 --> 00:33:43,174
චු ගුයි හොං උත්සාහ කරන්නේ නම්
මිනීමැරුම සහ එය පාලනය කළ නොහැකි සිදුවීමකි

416
00:33:43,174 --> 00:33:47,535
සිදුවේ, පෙ.ව
මගේ උපදෙස් සහ කඩුවෙන් Song Yi Meng.

417
00:33:47,535 --> 00:33:50,095
කුමක් සඳහා ද ?

418
00:33:53,055 --> 00:33:56,335
Lady Song ඇතුලේ ඉන්න තාක් කල්
අනතුර, උතුමාණෝ ඇයව ගලවා ගනු ඇත.

419
00:33:56,335 --> 00:33:57,934
තුවාල වෙන්නේ ඔයාට නෙවෙයිද?

420
00:33:57,934 --> 00:34:00,454
- මට බැහැ.
- ඔබට නොහැකි වුවද ඔබ එය කළ යුතුය.

421
00:34:00,454 --> 00:34:05,375
මට ඔබ පමණක් විශ්වාසයි,
එය කළ හැක්කේ ඔබට පමණි.

422
00:34:12,254 --> 00:34:18,023
මිනිසා සුරැකිය යුතු යාන්ත්රණය
අනතුරට පත් කාන්තාව එම යාන්ත්‍රණය ජයගෙන ඇත

423
00:34:18,023 --> 00:34:21,215
දර්ශන
සංකේතාත්මක සිදුවීම් සිදු විය යුතුය.

424
00:34:25,575 --> 00:34:27,775
පෙර දින රාත්‍රියේ සිට,

425
00:34:29,495 --> 00:34:33,415
ඔහු සියලු අනතුරු ගැන සිතුවේය

426
00:34:34,095 --> 00:34:36,215
සහ ප්රතිවිරෝධතා.

427
00:34:37,535 --> 00:34:43,455
ඔහු බව ඔබට ඔප්පු කිරීමට ඔහුගේ මහෝත්තමයාණන් ඔහුගේ ජීවිතය භාවිතා කළේය

428
00:34:43,455 --> 00:34:45,614
ඔබේ විශ්වාසයට සුදුසුයි.

429
00:34:52,379 --> 00:34:55,495
[සංහිඳියාව සමෘද්ධිය ගෙන එයි]

430
00:34:55,495 --> 00:34:58,495
මැතිණියනි! මැතිනිය !

431
00:34:58,495 --> 00:34:59,615
මැතිණියනි.

432
00:34:59,615 --> 00:35:01,415
- යි ටිං?
-යි ටිං.

433
00:35:01,415 --> 00:35:03,174
ඇයි ඔයා ආවේ?

434
00:35:03,174 --> 00:35:06,174
ඒක මගේ වරදක්, මම එහෙම කළේ නැහැ
චු ගුයි හොං දෙස බලා සිටින්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියේය.

435
00:35:06,174 --> 00:35:08,575
ඔහු කොහොමද?

436
00:35:08,575 --> 00:35:12,214
Qianyu හමුදාවේ වෛද්‍ය Zhao ඔහුට ප්‍රතිකාර කරයි.

437
00:35:12,214 --> 00:35:14,247
වෛද්‍ය ෂාඕ?

438
00:35:15,615 --> 00:35:17,734
Yi Ting, මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.

439
00:35:17,734 --> 00:35:20,352
ඔහු මගේ සහකරුවෙක් නොවේ
මස්සිනා. මම ගෙනාපු කෙනෙක්.

440
00:35:20,352 --> 00:35:21,776
නන් රුයි කුමරු.

441
00:35:21,776 --> 00:35:23,734
ඊයේ ඝාතනයෙන් පසු,

442
00:35:23,734 --> 00:35:26,774
ඔබ වහාම මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

443
00:35:26,774 --> 00:35:29,334
- මම...
- ඔව්, ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ

444
00:35:29,334 --> 00:35:30,895
අධිරාජ්‍ය වෛද්‍යවරු උදව් නොකරන බව?

445
00:35:30,895 --> 00:35:34,214
අනික ඔයා දොස්තර කෙනෙක්වත් ගෙනාවා.

446
00:35:34,214 --> 00:35:36,535
ඊයේ සාඕ මහත්තයා මාව බලන්න ආවේ කැමැත්තෙන්.

447
00:35:36,535 --> 00:35:38,055
එයා මට කිව්වා නන් හෙං කියලා

448
00:35:38,055 --> 00:35:41,334
පිහි ඇනුමකට ලක්ව විශාල අනතුරකට ලක්ව සිටියා.

449
00:35:41,334 --> 00:35:44,735
නමුත් ෂාඕ මහතා මෙය පුරෝකථනය කළේ කෙසේද?

450
00:35:46,135 --> 00:35:48,014
එය අහම්බයක්ද?

451
00:36:04,455 --> 00:36:06,495
ඔහු කොහොමද?

452
00:36:06,495 --> 00:36:11,334
ලේ ගැලීම නතර වී ඇත
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා බේරුණා.

453
00:36:11,334 --> 00:36:15,654
අද රෑ එයාට උණ නැත්නම්..
ඔහු අනතුරෙන් බැහැරව සලකනු ලැබේ.

454
00:36:15,654 --> 00:36:17,584
- ස්තුතියි.
- උසස්.

455
00:36:18,512 --> 00:36:21,374
අපේ ගිවිසුම අමතක කරන්න එපා.

456
00:36:21,374 --> 00:36:23,175
කමක් නැහැ.

457
00:36:27,440 --> 00:36:28,816
ෂාඕ මහතා.

458
00:36:28,816 --> 00:36:31,854
ඔයා කොහොමද ඒක දැනගත්තේ
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට පිහියෙන් ඇනලාද?

459
00:36:31,854 --> 00:36:34,095
කෙනෙක් මට කිව්වා.

460
00:36:34,095 --> 00:36:35,911
WHO ?

461
00:36:36,654 --> 00:36:39,774
නන් රූයි කුමාරයා මාව ගෙන්වා ගත්තා
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට සලකන්න.

462
00:36:39,774 --> 00:36:42,254
මට අනිත් අයගේ ප්‍රශ්නවලට උත්තර දෙන්න බැහැ.

463
00:36:42,254 --> 00:36:46,054
Zhao මහත්මයා, මටත් ඇත්තටම දැනගන්න ඕන.

464
00:36:46,975 --> 00:36:50,815
මහරජතුමනි, ඔබ ඉක්මනින්ම දැන ගනු ඇත.

465
00:36:51,734 --> 00:36:53,639
සමුගැනීම.

466
00:36:57,415 --> 00:37:01,854
චු ගුයි හොංට ඒ සඳහා නිර්භීතකමක් තිබුණි
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඝාතනය කිරීමට උත්සාහ කිරීම.

467
00:37:01,854 --> 00:37:05,574
දැන් ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට සිහිය නැහැ
ඔහු අතුරුදහන් විය.

468
00:37:06,374 --> 00:37:07,374
සන්සුන් වෙන්න මහරජාණෙනි.

469
00:37:07,374 --> 00:37:10,823
පියාණෙනි, ඔබ ගැන බලාගන්න.

470
00:37:10,823 --> 00:37:11,975
තරහ වෙන්න එපා.

471
00:37:11,975 --> 00:37:19,015
එය දඬුවම් ලැබිය හැකි අපරාධයක් බව ඔහු දනී
ඔහුගේ වංශය විනාශ කිරීම ගැන?

472
00:37:19,015 --> 00:37:23,774
අධිරාජිනිය සහ Qianyu සාමිවරයා වුවද
ජීවතුන් අතර, ඔවුන්ට ඔහුව බේරා ගැනීමට නොහැකි විය.

473
00:37:23,774 --> 00:37:25,774
ඔව් තාත්තේ.

474
00:37:25,774 --> 00:37:27,774
දැනට නන් හෙන්ග්ගේ ජීවිතයට අනතුරක් නැත.

475
00:37:27,774 --> 00:37:30,214
ගීතය Yi Meng ද
මගේ මස්සිනාට චෝදනා නොකිරීමට එකඟ විය.

476
00:37:30,214 --> 00:37:32,615
ලිහිල් නොවන්නේ ඇයි?

477
00:37:32,615 --> 00:37:34,734
රටේ නීති තියෙනවා.

478
00:37:34,734 --> 00:37:40,135
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඝාතනය කර ඇත.
Song Yi Meng හට ඝාතකයා නිදොස් කළ නොහැක.

479
00:37:40,135 --> 00:37:42,415
ඔව්, Song Yi Meng කියපු දේ ගණන් ගන්නේ නැහැ.

480
00:37:42,415 --> 00:37:43,455
එතකොට මගේ අම්මා?

481
00:37:43,455 --> 00:37:46,015
ඇය තුළ සිටින විට
ජීවිතය, ඇය සියල්ලටම වඩා මගේ මස්සිනාට ආදරය කළාය.

482
00:37:46,015 --> 00:37:48,174
තාත්තේ, ඔයා ඇත්තටම ඒක කරනවා නම්,

483
00:37:48,174 --> 00:37:51,735
මම බයයි මගේ ආත්මය කියලා
අම්මාට සමාදානයෙන් ඉන්න අමාරුයි.

484
00:37:53,895 --> 00:37:58,215
රුයි, තව මුරකරුවන් යවන්න

485
00:37:58,215 --> 00:38:00,654
එයාව හොයාගෙන ආපහු ගේන්න කියලා.

486
00:38:00,654 --> 00:38:03,415
ඉතිරිය පසුව කතා කරමු.

487
00:38:03,415 --> 00:38:05,974
ඔව්, මම ඒක වහාම බලාගන්නම්.

488
00:38:09,854 --> 00:38:13,094
උතුම් සහකාරියගේ කාමරය එහෙමද?

489
00:38:24,975 --> 00:38:29,214
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා
අනතුරෙන් මිදී ඇත.

490
00:38:29,214 --> 00:38:31,415
ඒ වගේම මගේ අක්කා එයාව බලාගන්නවා.

491
00:38:31,415 --> 00:38:33,695
වැඩිය කලබල වෙන්න එපා.

492
00:38:34,854 --> 00:38:37,334
ඔබේ සෞඛ්යය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

493
00:38:37,334 --> 00:38:39,695
ඒක ස්වර්ගයෙන් ලැබෙන ආශීර්වාදයක්.

494
00:38:41,135 --> 00:38:43,174
ඒක හොඳයි,

495
00:38:43,174 --> 00:38:47,215
මට කියන්න හිතුවට ස්තුතියි.

496
00:38:48,854 --> 00:38:53,215
ඔයාගේ නම Song Yi Ting නේද?

497
00:38:56,415 --> 00:38:59,654
ඔයා ඔයාගේ නංගි වගේ ලස්සනයි.

498
00:38:59,654 --> 00:39:01,254
මම හිතන්නේ

499
00:39:01,254 --> 00:39:05,854
ඇය Song Yi Meng ට වඩා සංවේදී බව.

500
00:39:05,854 --> 00:39:08,575
සුභ පැතුම්, මහරජාණෙනි.

501
00:39:08,575 --> 00:39:10,895
වේගය අඩු කරන්න.

502
00:39:11,935 --> 00:39:13,767
මහරජාණෙනි.

503
00:39:17,854 --> 00:39:19,694
ඔයාගේ වයස කීය ද?

504
00:39:19,694 --> 00:39:23,374
මට යන්තම් 22 පිරුණා.

505
00:39:23,374 --> 00:39:25,174
ඔබ විවාහ ගිවිසගෙනද?

506
00:39:26,895 --> 00:39:29,135
මට දැනටමත් මම අගය කරන කෙනෙක් ඉන්නවා.

507
00:39:29,135 --> 00:39:33,774
අපේ උපන් දින නැහැ
හුවමාරු කර ඇත, නමුත් මම දැනටමත් ඔහුට කැපවී සිටිමි.

508
00:39:33,774 --> 00:39:37,374
මගේ ඇස් තවත් කිසිවෙකු දකින්නේ නැත.

509
00:39:37,374 --> 00:39:39,174
මම ඔයාගෙන් ඇහුවා ඔයා බැඳලද කියලා.

510
00:39:39,174 --> 00:39:41,935
ඒ වගේම ඔබ මට දිගු පැහැදිලි කිරීමක් කරනවා.

511
00:39:43,254 --> 00:39:45,895
සන්සුන් වෙන්න මහරජාණෙනි.

512
00:39:45,895 --> 00:39:49,294
Yi Ting ආර්යාව ඇගේ සහෝදරිය වගේ.

513
00:39:49,294 --> 00:39:51,455
ඔවුන් දෙදෙනාම සෘජු හා අවංක ය.

514
00:39:51,455 --> 00:39:55,854
ඔවුන් කුමක් සිතුවත්, ඔවුන්
එය සඟවන්නේ නැතිව ප්‍රකාශ කරන්න.

515
00:39:55,854 --> 00:39:58,334
ඒවායේ අඩුවක් නැහැ
උතුමාණන්ට ගරු කිරීම.

516
00:39:58,334 --> 00:40:00,055
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ.

517
00:40:00,055 --> 00:40:03,494
ඇයි පාවිච්චි කරන්න ඔච්චර බය
නන් හෙන්ග්ගේ බිරිඳ පලිහක් ලෙස?

518
00:40:04,294 --> 00:40:10,215
- හොඳයි...
- මම අද ඔයාව බලන්න ආවා.

519
00:40:11,334 --> 00:40:13,535
Nan Heng දැනට සුවය ලබයි.

520
00:40:13,535 --> 00:40:15,334
ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

521
00:40:15,334 --> 00:40:17,495
සහ ඔබේ සෞඛ්යය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

522
00:40:17,495 --> 00:40:20,807
ඔහුට ඔබ ගැන කරදර වීමට ඉඩ නොදෙන්න.

523
00:40:20,807 --> 00:40:22,791
ඔව්.

524
00:41:26,534 --> 00:41:29,094
♫ භූමික කටයුතුවල පැටලී ♫

525
00:41:29,094 --> 00:41:33,496
♫ ඉතින් පාළු සහ මීදුම ♫

526
00:41:35,577 --> 00:41:37,670
♫ අපේ ඉරණම ♫

527
00:41:37,670 --> 00:41:43,302
♫ පැටලී පැටලී ♫

528
00:41:43,302 --> 00:41:48,358
♫ සුළඟේ කෙඳිරියට සවන් දෙන්න ♫

529
00:41:48,358 --> 00:41:52,166
♫ රාත්‍රියේ අභිප්‍රාය ♫

530
00:41:52,166 --> 00:41:57,203
♫ හිරු උදාව බලා සිටීම ♫

531
00:41:57,203 --> 00:42:01,126
♫ අපට ගෙදර යා හැක්කේ කවදාද? ♫

532
00:42:01,126 --> 00:42:05,574
♫ කාලය ගෙවී යයි, මගේ හදවත බැඳිය නොහැක

533
00:42:05,574 --> 00:42:10,534
♫ ගේ ලිබ්‍රින්ත් එකට ඇතුල් වීම
ඉරණම වේදනාව ♫ බලා සිටී

534
00:42:10,534 --> 00:42:15,046
♫ සිහිනයක් මෙන් ක්ෂණයකින් ඔබ පරිවර්තනය වන්න

535
00:42:15,046 --> 00:42:18,886
♫ ආදරය සහ වෛරය සඟවන්නේ කෙසේද? ♫

536
00:42:18,886 --> 00:42:23,302
♫ කාලය ගෙවී යයි, මගේ හදවත බැඳිය නොහැක

537
00:42:23,302 --> 00:42:28,331
♫ මේ ක්ෂණික ජීවිතයේ
සැප දුක් දෛවෝපගතයි ♫

538
00:42:28,331 --> 00:42:32,875
♫ එරෙහිව සටන් කරන්න
destiny අවසානය නැවත ලියන්නේ කෙසේද ♫

539
00:42:32,875 --> 00:42:40,875
♫ ඉතා සමීප නමුත් තවමත් ගොස් ඇත ♫

540
00:42:58,950 --> 00:43:03,443
♫ කාලය ගෙවී යයි, මගේ හදවත බැඳිය නොහැක

541
00:43:03,443 --> 00:43:08,451
♫ යන ලිබ්‍රින්තයට ඇතුළු වීමට
ඉරණම වේදනාව ♫ බලා සිටී

542
00:43:08,451 --> 00:43:12,771
♫ සිහිනයක් මෙන් ක්ෂණයකින් ඔබ පරිවර්තනය වන්න

543
00:43:12,771 --> 00:43:16,701
♫ ආදරය වෛරය සඟවන්නේ කෙසේද? ♫

544
00:43:16,701 --> 00:43:21,067
♫ කාලය ගෙවී යයි, මගේ හදවත බැඳිය නොහැක

545
00:43:21,067 --> 00:43:26,007
♫ මේ ක්ෂණික ජීවිතයේ
සැප දුක් දෛවෝපගතයි ♫

546
00:43:26,007 --> 00:43:30,598
♫ එරෙහිව සටන් කරන්න
destiny අවසානය නැවත ලියන්නේ කෙසේද ♫

547
00:43:30,598 --> 00:43:38,598
♫ ඉතා සමීප නමුත් තවමත් ගොස් ඇත ♫